Show portraying life of first Umayyad caliph banned in Iraq over sectarian tension fears and criticised in Egypt over depictions of Muslim figures